サポーター
LA CHANSON DE TOULON
L’Hymne officieux de Toulon et de sa proche “banlieue”… Impératif en déplacement !
Quand l’ennemi a envahi la France
Devant Toulon, il a dû s’arrêter
Il n’a pas pu salir notre Provence
Et jusqu’à Lyon, on l’a vu remonter
–refrain–
Ciel, ciel, protège-nous
Toulon, La Seyne, Ollioules et La Valette
Ciel, ciel, protège-nous
Ce beau pays où poussent les cailloux (bis)
S’il faut aussi retourner à la terre,
Que les Français retournent à leurs champs
Les Toulonnais iront l’allure guerrière
Jouer aux boules du Las au Port Marchand
–refrain–
Quand l’ennemi a décidé son rapt
Sur la marine que nous leur conservions
Merde aux Anglais plutôt que de nous battre
Si c’est ainsi, nous nous saborderons
–refrain–
S’il faut Seigneur
Pour que la France vive
Crever de faim ! Eh bien nous crèverons
Faites crever les enfants de Bretagne
Mais par pitié, ravitaillez Toulon
–refrain–
LA COUPO SANTO
Coupo Santo
E versanto, vuejo à plen bord
Vuejo abord lis estrambord
E l’enavans di fort !
I – Prouvençau, veici la coupo
Que nous vèn di Catalan
Aderèng beguen en troupo
Lou vin pur de noste plant.
II – D’un vièi pople fièr et libre
Sian bessai la finicioun;
E, se toumbon li Felibre,
Toumbara nosto Nacioun.
III – D’uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu;
Sian bessai de la Patrio
Li cepoun emai li priéu.
IV – Vuejo-nous lis esperanço
E li raive dou jouvent,
Dou passat la remembranço
E la fe dins l’an que vèn.
V – Vuejo-nous la couneissènço
Dou Verai emai dou Bèu,
E lis àuti jouïssènço
que se trufon dou toumbèu.
VI – Vuejo-nous la Pouësio
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo l’ambrousio
que tremudo l’ome en Diéu.
VII – Pèr la glori dou terraire
Vautre enfin que sias counsènt,
Catalan, de liuen, o fraire,
Coumunien toutis ensèn !
Coupe Sainte
Et débordante, verse à pleins bords
Verse à flots les enthousiasmes
Et l’énergie des forts !
I – Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.
II – Dun ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin;
Et, si les Félibres tombent,
Tombera notre Nation.
III – D’une race qui regerme
Peut-être sommes-nous les premiers jets;
De la Patrie, peut-être, nous sommes
Les piliers et les chefs.
IV – Verse-nous les espérances
et les rêves de la jeunesse,
le souvenir du passé
et la foi dans l’an qui vient.
V – Verse-nous la connaissance
Du Vrai comme du Beau,
et les hautes jouissances
qui se rient de la tombe.
VI – Verse-nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c’est elle l’ambroisie
qui transforme l’homme en Dieu.
VII – Pour la gloire du pays
Vous enfin nos alliés,
Catalan, de loin, ô frères,
Tous ensemble communions !
Frédéric MISTRAL (1830-1914), poète, écrivain (“Mireille” entre autres), Prix Nobel 1904 et l’un des fondateurs du Félibrige pour la défense de la culture provençale, a écrit ce poème, “La Coupo Santo” (la Coupe Sainte), véritable hymne de la Provence.
Depuis la saison 2004/2005, le Groupe polyphonique d’Ollioules, Occi-Cant, nous fait la joie d’interpréter notre hymne a capella avant les grands matches du Rugby Club Toulonnais. Un CD 2 titres a d’ailleurs été commercialisé en fin de saison.
Poésie provençale et traduction française de Frédéric MISTRAL. L’air du chant est celui d’un “Noël” de SABOLY.
EN JOUANT AU RUGBY
Paroles de Ch.CLUNY, musique de Roger DUMAS, Chanson – marche créée par Félix MAYOL “en hommage au Rugby Club Toulonnais pour son 20è anniversaire”
J’suis un gars qu’a d’la valeur
J’suis membre d’une équipe
Qu’a les succès les meilleurs
Partout et même ailleurs
En fair’ partie, mon colon,
C’est ça qui pose un type
Quand j’passe on dit quel luron !
C’est un de Toulon
A nous, à nous la pomme !
Et nous sommes des hommes
Célèbr’s tout simplement
Et comment ! Comment ?
–refrain–
En jouant au rugby mon bon
En jouant au rugby Non
En jouant au rugby mon p’tit
En jouant au rugby oui
Paparapapara paparapa
Viv’ le ballon ovale
Paparapapara paparapa
Les Rugbymans sont la
Rarara
Les gamins à mon aspect
Ont des regards d’envie
Et les hommes plein de respect
Sans feint’ font crochet
Les fill’s c’est une autr’ chanson
Même les plus jolies
N’demand’nt pas mieux vas-y donc
Que j’leur enlèv’ le ballon
Les femm’s je les ai toutes
Je n’sais plus quoi en foute…
Sans le moindre boniment
Et comment et comment
–refrain–
Ma cousin’ l’autr’ jour me dit
La petit’ saint’ Nitouche
Apprends moi ce jeu si joli
Pour m’ouvrir l’appétit
J’lui dis ça coll’ comm’ début
Je lui fis quelques touches
Un’ court’ un’ longu’ ça lui a plû
Et après droit au but
Ell’ fut vite exercée
Au moment d’la percée
V’là qu’ell’ cria maman
Et comment et comment
–refrain–
Sa mère une femme qu’a du cran
S’amèn’ pour voir c’ qui se passe
Et dit à sa fille va-t-en
C’est mon tour à présent
J’ dus lui montrer tout, oui da
Et c’que c’était qu’un’ passe
Mais ell’ le savait déjà
A la fin du combat
Ell’ ne cria pas sa fille
Non, ell’ dit très gentille
R’commençons simplement
Et comment et comment
–refrain–
J’suis un maître accaparé
Si vous voulez me prendre
Mesdames toutes vous aurez
Vos avants assurés
Ca mène à tout le rugby
Et plus tard sans attendre
Je suis sûr comm’ je vous l’ dis
D’entrer au Paradis
Car Saint Pierr’ sur la porte
D’un’ façon très accorte
M’ laiss’ra passer sûrement
Et comment et comment
–refrain—
FLOWERS OF SCOTLAND
L’Hymne Ecossais créé par Roy MB Williamson. En hommage à Mark YOUNG (ailier) et Philip FITZGERALD (pilier puis talonneur), Ecossais évoluant au R.C.T., Champions de France Reichel 1997-1998.
Oh Flower of Scotland
When will we see
Your like again,
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward
Tae think again.
The Hills are bare now
And Autumn leaves lie thick and still
O’er land that is lost now
Which those so dearly held
That stood against him
Proud Edward’s Army
And sent him homeward
Tae think again.
Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again
That stood against him
Proud Edward’s Army
And sent him homeward,
Tae think again.
Oh Flower of Scotland
When will we see
Your like again,
That fought and died for
Your wee bit Hill and Glen
And stood against him
Proud Edward’s Army,
And sent him homeward
Tae think again.
LE PILOU PILOU
Le célèbre “cri de guerre” poussé par Marcel BODRERO dans les années ’40 a perduré et comme l’Histoire du R.C.Toulon est longue et glorieuse, Joueurs et Supporters aiment encore à le pousser : les uns pour fêter la victoire, les autres pour encourager les premiers ! Cette version du “Pilou” a été retranscrite par Jean-Louis GRUARIN et est celle reprise tous les jours de match par l’Association “Les Fadas” sur un CD sorti en 2001.
Ah ! Nous les terribles guerriers du Pilou-Pilou
Qui descendons de la Montagne vers la Mer
Pilou-Pilou !
Avec nos femmes échevelées allaitant nos enfants
A l’ombre des grands cocotiers blancs
Pilou-Pilou !
Nous les terribles guerriers poussons notre terrible cri de guerre
AAAARRRGGGGHHHHH !
J’ai dit “TERRIBLE CRI DE GUERRE” !
AAAARRRGGGGHHHHH !
Parce que TOULON
ROUGE !
Parce que TOULON
NOIR !
Parce que TOULON
ROUGE ET NOIR !
LE CŒUR EN ROUGE ET NOIR
Rouge et Noir nos couleurs, notre espoir
Chaque année, rêves de Bouclier
Sous le ciel d’azur de ce pays,
Nous ne vivons que pour le rugby
Pères et fils comme en religion,
Eglise au pied du Faron.
Dans Mayol le temple rénové,
Règne en maitre le brin de muguet…
(Refrain)
Dans l’odeur de camphre et de sueur
Quinze mille voix, quinze joueurs,
Tous unis par l’amour des couleurs,
A ces instants-là, n’ont qu’un seul cœur
Poussez fort, nous sommes avec vous,
L’adversaire à vos genoux.
Toute leur vie ils se souviendront,
D’être venus un jour à Toulon…
(Refrain)
Au printemps flotte dans l’air du temps,
Un seul cri nous irons à Paris,
Voir le rêve enfin réalisé,
La conquête du précieux trophée.
Au cœur même de la cité,
Le trésor tant convoité.
Tant de larmes et de peines oubliées,
Eternel Rugby Club Toulonnais…
(Refrain)